החאן - המקצוען - קומדיה עצובה

9 נסיבות כתיבת "המקצוען" ניהלתי שיחת טלפון ממושכת ובלתי נעימה עם אחד 1988 יום אחד לקראת סוף מאנשינו בשוודיה, שעסק בין השאר גם בתרגום המחזות שלי. ניהלנו ויכוח על הנסיבות הפוליטיות ביוגוסלביה לשעבר, בסרביה, ובבלגרד. אני ייצגתי את הדעה האומרת שאת כל המהלכים הפוליטיים ממשיכים להוביל הקומוניסטים הישנים ובשיטות הקומוניסטיות, שאין לדמוקרטיה כל המשך וכל הסיפור עתיד להסתיים בטרגדיה. את מילושביץ' ורעייתו, וכן את ראשי השבטים של המדינות החדשות שקמו, כיניתי במעמד זה בשמות גנאי איומים, העלבתי אותם כפי שהעלבתי פעם את יוסיף ברוז טיטו עם הפלנגה שלו. השיחה – בעצם המריבה – ארכה כשעה תמימה, כי בן שיחי "הבחין" בשינויים אשר – במיוחד מבחינת העם הסרבי – היו לדבריו "מהפכניים ומצילי נפשות". זה היה בימים ההם. הסיפור של אנשים רבים, וגם העימות שלי עם אדם זה לא היה אלא המשך לוויכוחים ולמריבות שניהלתי עם אנשים בבלגרד, וביוגוסלביה לשעבר. ואז עלה בדעתי כי לבטח שיחה מעין זו הוקלטה במשטרה – שהרי לטלפונים שלי צותתו כפי שצותתו לרוב האנשים שנמצאו בצד הנגדי של החזית הפוליטית, וכי אולי באחד הימים "כתב היד" עתיד להיות זמין גם לי, בדמות ה"תיק" שלי. אם כבר לא הייתי די "זהיר" לשמר את הדרמה האישית, מן הסתם אולי עשה זאת מי שהיה מחויב ל"מקרה שלי". וכך, צעד אחר צעד, הרצון האבסורדי הוליד את הסיפור הזה. את התיק האישי שלי – שהוצג לשיקול דעתי ערב צאתי לכהן כשגריר ארצי בפורטוגל ( סירבתי 2000 )המהפכים הדמוקרטיים בסרביה אירעו באוקטובר 2005 בשנת לראות, כי נאמר לי ששמות המלשינים, הפרובוקטורים והשוטרים נותרו "חסויים", דהיינו, שלא ניתן לראותם שכן רבים, קרוב לוודאי, עדיין שימשו בתפקידם. סיבה נוספת הייתה לסירוב, והיא שידעתי כי תמיד אמרתי מה שאני חושב וכי בתיק לא אראה ולא אקרא שום דבר חדש, למעט שקרים של מלשינים למיניהם. כמובן, בכל זה אין משום חידוש, אלמלא נסכתי על הדרמה את מאור הקומדיה והאבסורד, הסיפור על ספרים שלא נכתבו על ידי הדיסידנט )מתנגד המשטר(, שחייו עברו עליו כשהם נתונים לאיום שבאחד הימים עתידים להעלות הכול על הכתב )ככלל, כך נהגו מתנגדי המשטר בשיחות בתי הקפה בבלגרד(. אחרי ככלות הכול, תמצית הסיפור על הליווי המשטרתי הינה אמתית, ואילו מה שמבחינתי יפה ויקר מכול, הספרים שנולדו מאותו תיק – זוהי רק משאלת לב, פיקציה שאולי ביום מן הימים תהפוך למציאות. דושאן קובצ'ביץ' 2014 , ינואר דושאן קובצ'ביץ' על נסיבות כתיבת המחזה: "תיק אישי"