הפרקליט - סיפור מוזר על סוס וחוק

הפרקליט 6 הפרקליטהחדש פרנץ קפקא . כמעט שום דבר במראהו אינו בּוּצֵפַאלוּס יש לנו פרקליט חדש, ד"ר מזכיר את הימים שעדיין היה סוס המלחמה של אלכסנדר מוקדון, אף כי מי שידועות לו העובדות ישגיח בדבר אחד או שניים. ובכל זאת ראיתי לא מכבר על מדרגות בית-המשפט, שאפילו שמש בית-דין נבער מדעת מביט על הפרקליט בהשתאות במבט מקצועי של צופה קבוע במרוצי- סוסים, בשעה שעלה ממדרגה למדרגה מרים גבוה את שוקיו וצעדיו מצטלצלים על השיש. אל בּוּצֵפַאלוּס ציבור הפרקליטים רובו רואה בעין יפה את קבלתו של שורותיו. האנשים, מתוך הבנה מפליאה, אומרים לעצמם שבסדר החברתי קשה, ומשום כך, וגם משום מקומו בדברי בּוּצֵפַאלוּס של ימינו מצבו של זאת לא יוכל איש – ימי העולם, ראוי הוא בכל אופן שיתחשבו בו. כיום אין בנמצא אלכסנדר הגדול. אמנם לרצוח יודעים לא מעטים; – להכחיש אף אין מחסור בידיים זריזות להטיל בעת משתה חנית בידיד היושב מעבר לשולחן; ורבים צר להם המקום במקדוניה ולכן הם מקללים את אבל איש, איש אינו יכול להוליך להודו. כבר אז לא היה – פיליפוס, אביו אפשר להגיע אל שערי הודו, אבל חרבו של המלך הורתה את הכיוון. היום העתקו השערים למקום אחר לגמרי והם רחוקים וגבוהים יותר; איש אינו מורה את הכיוון; רבים אוחזים בחרבות, אבל רק כדי לנופף בהן, והמבט המבקש ללכת אחריהן מתבלבל. ולהשתקע בספרי בּוּצֵפַאלוּס לכן, אולי באמת מוטב לעשות כמעשהו של החוק. בן-חורין, צלעותיו פטורות מלחץ חלציו של הרוכב, לאור נורה דוממת, הרחק משאון הקרבות של אלכסנדר, הוא קורא את ספרינו העתיקים והופך את דפיהם. "גזר הדין וסיפורים אחרים" מתוך פרנץ קפקא, 2004 , עם עובד, קלאסי כיס, תרגום: אילנה המרמן ציור: מאיה כהן-לוי