החאן - הזהו אדם

מיסודה של הקרן לירושלים בתמיכת הני גסטטנר, ובסיוע משרד התרבות והספורט ועיריית ירושלים עריכה: פולי ברינר. צילומים: יעל אילן. עיצוב: נוטלסטודיו ,02-6733095 : , פקס 02-6303600 :' , ירושלים, טל 2 דוד רמז http// החאן.קום www.khan.co.il A work by the Italian writer, Primo Levi, describing his 11 months from February 1944 until liberation on January 1945 in a German concentration camp at Auschwitz in Poland, during the Second World War. The book is described as a memoir, but it goes beyond mere recollection by seeking to consider, in narrative form, the human condition in all its extremes. Written by Primo Levi AMonodrama Performed by Nir Ron Adaptation and Directing: Mor Frank Hebrew: Isaac Garty Lighting Design: Judy Kupferman Music : Roy Yarkoni Assistant Director: Noam Peleg If This Is a Man Se questo è un uomo אנחנו עומדים באולם הקטן של תיאטרון החאן. ניר, השחקן, עומד על הבמה, וקורא בקול את העיבוד הראשוני שכתבתי על פי ספרו של פרימו לוי - "הזהו אדם?". "זה יותר מדי", אני אומרת לו, "אולי תשב?". הוא מתיישב בכסא על הבמה, וקורא. "לא, זה עדיין יותר מדי. אולי תרד מהבמה בכלל?". הוא יורד וממשיך לקרוא. כן, זהו, עכשיו אני יכולה לשמוע מה הוא אומר, עכשיו אני יכולה להקשיב, לדמיין, להאמין, לא להאמין - עכשיו יש מקום לסיפורו של פרימו לוי - אצלי במוח, בבטן, במקום על הבמה. זה היה רגע של תובנה: אנחנו לא יכולים להציג את פרימו לוי על הבמה. קשה עד בלתי אפשרי: איך אפשר להציג את הדבר הבלתי נתפש הזה, ששמו השואה? והרי את המילים עצמן קשה לפעמים להגיד. ומהתובנה הזו נוצר הפארדוקס שמניע את ההצגה: איך להציג את מה שאי אפשר להציג, איך לספר את מה שאי אפשר לשמוע? איך להפיח חיים וגוף במה שלא נותר בו חיים וגוף? ההצגה מוקדשת באהבה לאברהם ננצל, ילד טהרן, שבחר באופטימיות כדרך חיים, והנחיל אותה למשפחתנו, ולזכר גולדה אחותו. בימאית מור פרנק,